1
00:00:05,714 --> 00:00:05,964
.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,551
وبهذا يتم حل وحدة الاستخبارات هذه.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,095
سأحصل على شارتك.

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
أنت فقط لم تقبل ذلك بعد.

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,268
شارات فريقك، هي شاراتي بالفعل.

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
[طلقة نارية]
- [آهات]

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,230
- بندقية!
- بندقية! خذ غطاء!

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
[صراخ غير واضح]

9
00:00:24,274 --> 00:00:27,235
إنهم يواصلون تحقيقاتهم في وحدتنا.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
إذن...انتهى؟

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,740
سيتعين علينا أن ننتظر ونرى.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
[موسيقى حزينة]

13
00:00:37,871 --> 00:00:44,836
♪♪

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,227
[يقعقع الكوب بخفة]

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
[الزفير بحدة]

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[همهمات بهدوء

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
♪♪

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,176
[تنهدات]

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
[طرق الباب]

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,603
صباح.

21
00:01:43,687 --> 00:01:46,731
هناك أخبار تفيد بأن قائد IAD ديفلين خارج المكتب اليوم

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
لأنه يحضر حدث المتبرعين لـ Gold Star Memorial.

23
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
مم.

24
00:01:50,985 --> 00:01:52,797
سيكون هناك طوال الصباح، ثم سيتصافح

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
وإخراج المتبرعين حتى غروب الشمس.

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
أقول أنك قبضت عليه مسبقا.

27
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
مم-هممم.

28
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
ربما تجد المزيد من المقاطع بحلول ذلك الوقت،

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
بعض الجمل الكاملة.

30
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
تمام.

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
- هل تريدني أن أذهب معك؟
- لا.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
الرجل يكره المخاطرة وذو عقلية سياسية.

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
ولا يستجيب للضغوط.

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
أنا أعرف من هو. لقد كان شهرا.

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
- أوه، انظر، يجد صوته.
- نعم، هو كذلك.

36
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
وسيكون الأمر على ما يرام،

37
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
لذا عليك أن تتوقف عن التحقق منه، وإحضار القهوة له.

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
أنا لا آتي إلى هنا، أنا لا أراك.

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
الفريق مشتت.

40
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
أعلم أن تشابمان لا يتحدث إليك، لذلك يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
ترودي، أنا بخير.

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
انظر، اليوم هو اليوم، أليس كذلك؟
- مم هم.

43
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
حدث المانحين على الحائط؟

44
00:02:33,194 --> 00:02:34,988
تعال.
- هنا.

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,033
[الثرثرة غير واضحة]

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
- هانك.
- سيد.

47
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
- فاتك حدث جميل.
- هاه.

48
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
لقد مرت أربعة أسابيع رسميًا.

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
إفطار كامل، خطابات لطيفة.

50
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
حتى أنهم ذكروا والدك.

51
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
كان يجب أن تحضر.

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
ذلك شهر كامل

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,948
منذ أن تم حل وحدة الاستخبارات.

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
لقد كان فريقي جميعًا في أفضل سلوك لديهم.

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
وقد تم رفض كل تهمة سوء السلوك.

56
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
أنا أعرف.

57
00:03:25,080 --> 00:03:27,266
الشيء الوحيد المتبقي هو التوقيع على الخط المنقط،

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
إعادة لنا.
- أنا أعرف.

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
ضابطتي كيانا كوك...

60
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
لقد حصلت للتو على مكان دائم في المركز السابع عشر.

61
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
لا أريد أن أخسر المزيد من الأعضاء.

62
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
أستطيع أن أتعاطف.

63
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
أريدهم أن يعرفوا أننا عدنا.

64
00:03:45,100 --> 00:03:48,812
حسنًا، سيتعين عليهم الانتظار.

65
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
سيدي...

66
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
أنا متأكد من أنني لست بحاجة إلى أن أقول لك

67
00:03:54,192 --> 00:03:57,112
هناك ارتفاع مطرد في الجريمة..

68
00:03:57,195 --> 00:04:00,990
9% ارتفاع في جرائم القتل، و22% في العنف المسلح.

69
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
يمكنني أن أربط ذلك مباشرة بتواجد فريقي على مقاعد البدلاء.

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,122
أنت على حق. لا تحتاج أن تقول لي ذلك.

71
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
لقد وعدت بتقييم لمدة أربعة أسابيع.

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,838
لا، لقد تم إخبارك بتقييم لمدة أربعة أسابيع على الأقل.

73
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
أحتاج لمزيد من الوقت.

74
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
كم ثمن؟

75
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
[يسخر]

76
00:04:23,179 --> 00:04:25,473
أنا لا أستمتع بهذا، هانك.

77
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
وإذا كنت تريد التحدث عن العواقب،

78
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
وأعتقد أن هذه هي لك.

79
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
لقد أعطيت هذه المسؤولية،

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
وأنا لا أعتبر ذلك باستخفاف.
- إنه مجرد توقيع.

81
00:04:35,025 --> 00:04:38,862
لا، إنه توقيعي، واسمي على وحدتك.

82
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
فكر في ذلك.

83
00:04:43,366 --> 00:04:47,162
ما عليك سوى الاستمرار في العمل على الاستجابة السريعة.

84
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
أحتاج لمزيد من الوقت.

85
00:04:53,418 --> 00:04:56,588
[موسيقى درامية]

86
00:04:56,671 --> 00:05:03,678
♪♪

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,580
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

88
00:05:30,705 --> 00:05:37,712
♪♪

89
00:05:39,214 --> 00:05:40,548
[لهاث]

90
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
[التنفس الثقيل]

91
00:05:43,718 --> 00:05:50,684
♪♪

92
00:05:57,190 --> 00:06:00,402
[رنين المنبه على الهاتف الخليوي]

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
اللعنة.

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
[آهات]

95
00:06:06,199 --> 00:06:08,410
علي أن أذهب.
- نعم.

96
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
لقد جعلني الرقم 15 أعمل في باركرز آند موفرز اليوم.

97
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
لذا، كما تعلمون، لا يمكن للمرء ببساطة أن يتأخر.

98
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
نعم، حسنًا، على الأقل هذا شيء.

99
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
آسف يا عزيزي.

100
00:06:23,967 --> 00:06:25,444
اجتماع فويت مع القائد ديفلين اليوم.

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,196
أنت ودانتي سوف تستعيدان شاراتكما.

102
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
أنا أعلم أنه.
- نعم.

103
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
سوف تعود.

104
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
يا رجل، اعتقدت أننا سنتخلص أخيرًا من مؤخرتك،

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
تخلص من إزعاجك للحي اللعين.

106
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
يومًا بعد يوم، لا تهتم بشؤونك.

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,261
- استمر في الحفر.
- لا يوجد شيء هنا.

108
00:06:50,285 --> 00:06:51,494
- استمر في الحفر.
- لم يكن أبدا.

109
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
لماذا لا تحفر هناك؟ حفر.

110
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
أنا أقول لك، أنت تضيع أموالك...

111
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
كنت أعرف. ماذا قلت لك؟

112
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
ماذا قلت؟
- احفرهم. احفرها!

113
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
احترس من تلك الفلفل.

114
00:07:02,088 --> 00:07:04,049
أنا لا ألمس نباتاتك اللعينة.

115
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
- كلهم.
- أوه، هل تريد أن تشتمني؟

116
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
هذه فكرة يا لودو.

117
00:07:07,844 --> 00:07:10,055
لا تخفي ضربة بالكوع الخاص بك في حديقة عمتك.

118
00:07:10,180 --> 00:07:11,574
اكتشفت أنك مخبأ هنا... [طلقات نارية]

119
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
- أوه!
- مهلا، البقاء منخفضا.

120
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
ابق منخفضًا.

121
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
1140، فرقة.

122
00:07:18,605 --> 00:07:20,523
[إطلاق نار سريع] تعرضت لإطلاق نار.

123
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
4200 كيلر في الزقاق.

124
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
لفة بعض الوحدات. أنا أستجيب سيرا على الأقدام.

125
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
[إطلاق النار مستمر]

126
00:07:26,654 --> 00:07:28,490
لقد حصلت على طلقات نارية، 4200 كيلر.

127
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
تريد البقاء بعيدا عن الهواء.

128
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
[إطلاق النار مستمر]

129
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
1140، أيتها الفرقة، أحتاج إلى أمبو. حصلت على واحدة إلى أسفل.

130
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
نسخة، 1140. [يتكلم بشكل غير واضح]

131
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
مهلا!

132
00:07:41,086 --> 00:07:42,420
شيكاغو بي دي!

133
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
أسقط سلاحك! أسقطه!

134
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
[صرير الإطارات]

135
00:07:47,092 --> 00:07:51,137
[صدمة الإطارات المثقوبة]

136
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
الجاني يفر شرقا على كرينشو.

137
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
[صفارات الإنذار نحيب]
- مساعدة! ساعدني!

138
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
إنه في سيارة فورد بنية اللون، بدون لوحة.

139
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
انفجر إطار الراكب الأمامي الخاص به.

140
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
رقيب! رقيب! هل هناك المزيد من المجرمين في مكان الحادث؟

141
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
لا! قم بتغطية DOA هناك!

142
00:08:02,232 --> 00:08:04,275
لا تدع أحداً يقترب منه!
- انسخ ذلك.

143
00:08:04,401 --> 00:08:07,904
إنه ذكر، أسود، طوله 5'9"، ووزنه 180 رطلاً.

144
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
إنه مدجج بالسلاح.
- مساعدة! ساعدني!

145
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
شخص ما!

146
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
♪♪

147
00:08:14,077 --> 00:08:16,162
1140. أحتاج إلى هذا المنبر الآن.

148
00:08:16,204 --> 00:08:18,331
10-4، 1140. أمبو في الطريق.

149
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
اذهب واحصل على بعض الخرق. اذهب واحصل على بعض الخرق.

150
00:08:21,501 --> 00:08:24,671
♪♪

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,008
هيا، آجي. أحتاجك للقتال.

152
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
هيا، هيا. قتال، آجي.

153
00:08:30,010 --> 00:08:35,515
♪♪

154
00:08:41,021 --> 00:08:41,229
.

155
00:08:41,354 --> 00:08:42,994
وهنا أحضرت كل ما أمكنني العثور عليه.

156
00:08:43,982 --> 00:08:46,222
جيد. هنا، اضغط بقوة على هذين الجرحين هناك.

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
أصعب من ذلك. أصعب مما تريد.

158
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
أنت لن تؤذيها، هل تسمعني؟

159
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
[صفارة الإنذار] اضغط بقوة. جيد. ها أنت ذا.

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
إنها تنزف كثيراً، أليس كذلك؟

161
00:08:54,242 --> 00:08:56,012
ابقي معي، آجي. أريدك أن تكون قويا.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
تعال.

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
[أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة] هيا.

164
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
[موسيقى درامية]

165
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
قف! ماذا تفعل؟

166
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
سوف يوقف النزيف في الوقت الراهن.

167
00:09:06,504 --> 00:09:08,424
هيا، آجي، البقاء معي.
- هل هي التنفس؟

168
00:09:08,506 --> 00:09:09,986
لا يبدو أنها تتنفس.

169
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
اجي؟ عمتي آجي، هل يمكنك سماعي؟

170
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
- اضغط بقوة.
- ماذا حصلنا؟

171
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
حسناً، ثلاث طلقات.

172
00:09:14,763 --> 00:09:16,389
اثنان عبر وعبر، والثالث لا يوجد مخرج.

173
00:09:16,431 --> 00:09:18,326
- إنها لا تتنفس، أليس كذلك؟
- النبض ضعيف حقاً.

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,852
حسنًا، لقد حصلنا عليها. يمكنك تحرير إصبعك.

175
00:09:20,977 --> 00:09:23,021
أيها الرقيب (فويت)، حرر إصبعك.

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,148
- يمكنك البقاء معها، حسنا؟
- نعم.

177
00:09:25,273 --> 00:09:26,733
أنت تقوم بعمل جيد حقًا يا لودو.

178
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
مهلا، يمكنه الركوب معك، أليس كذلك؟

179
00:09:28,735 --> 00:09:30,653
- نعم يستطيع.
- أبقيني على اطلاع، بريندا.

180
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
سوف تفعل.

181
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
سيد! يا سيدي، احتياطية!

182
00:09:34,574 --> 00:09:35,617
لا تلمسه!

183
00:09:35,742 --> 00:09:36,951
لا!

184
00:09:37,077 --> 00:09:38,620
مهلا، لقد أمرتك أن تعقد المشهد.

185
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

186
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
رقيب القطاع أرادني على الشريط

187
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
سيدي، قم بالنسخ الاحتياطي، من فضلك. قم بالنسخ الاحتياطي الآن.

188
00:09:44,959 --> 00:09:46,103
- كنت فقط أحاول المساعدة.
- أفهم.

189
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
أريدك أن تتراجع الآن، حسنًا؟

190
00:09:48,296 --> 00:09:50,465
إنه مسرح جريمة. كل طريق العودة.

191
00:09:50,507 --> 00:09:51,549
شكرًا لك.

192
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
عليك أن تبقى خلف الشريط.

193
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
[يتحدث بشكل غير واضح]

194
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
[صفارات الإنذار نحيب]

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
[يتوقف النحيب، صرير الإطارات]

196
00:10:04,938 --> 00:10:07,816
[أبواب السيارة مفتوحة، تغلق، ثرثرة غير واضحة]

197
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
مهلا، هل وضعنا أعيننا على تلك السيارة الفورد؟

198
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
لا يا سيدي. أنهى رقيب القطاع المطاردة.

199
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
يا إلاهي.

200
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
تم تفجير إطار سيارته. كان بإمكاننا الحصول عليه.

201
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
هانك.

202
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
حسنًا، هوية الضحية هي كينتون ويليامز.

203
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
من المحتمل أن يكون هذا هو أكيورا الخاص به هنا.

204
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
- كنت أول من وصل إلى مكان الحادث؟
- نعم.

205
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
مات رجل وفي يده مسدس غلوك ونقود وهمية،

206
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
لذلك أعتقد أنها صفقة مخدرات تمت بشكل خاطئ.

207
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
وهذا الزقاق معروف به.

208
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
عدم وجود كاميرات، وسهولة الوصول إلى 290.

209
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
حسنا، شكرا.

210
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
أشك في أن هذا الجاني جديد في الحي.

211
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
حصلت على عيون جيدة عليه. أستطيع التعرف عليه.

212
00:10:44,436 --> 00:10:46,354
أعني، يجب أن نطرق الباب ونتحدث.

213
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
كلما كان أسرع كلما كان ذلك أفضل.

214
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
حسناً، لقد تحدثت مع القائد ديفلين.

215
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
انظر، سأحب ذلك إذا كانت المخابرات

216
00:10:54,529 --> 00:10:55,529
يمكن أن تعمل على هذا واحد.

217
00:10:55,572 --> 00:10:57,198
حسنا، أنا أقف هنا.

218
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
لكن لا يمكنك ذلك، حسنًا؟

219
00:10:59,325 --> 00:11:00,886
وأنا لن أتدخل بينك وبين ديفلين.

220
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
أنا-لا أريد أيًا من ذلك.

221
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
لقد تم تكليفك فقط بالعمل على المكالمات الجارية.

222
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
ها أنت ذا.

223
00:11:07,459 --> 00:11:09,919
لقد انتشلته من الجثة.

224
00:11:10,045 --> 00:11:12,547
أما البندقية الأخرى فكانت أوتوماتيكية بالكامل،

225
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
لذلك حصلنا على آخر في شوارعنا.

226
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
أنا آسف، هانك.

227
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
♪♪

228
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
لا، لا، لا، الشريط أولاً.

229
00:11:21,389 --> 00:11:24,184
حسنًا، اتصل بالطب الشرعي. احتفظ بالمشهد، حسنًا؟

230
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
بطيئة وثابتة. [يهتز الهاتف الخليوي]

231
00:11:26,311 --> 00:11:29,105
[الثرثرة غير واضحة]

232
00:11:29,230 --> 00:11:36,196
♪♪

233
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
يو! جوس!

234
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
هل ترى تلك السيارة مرت للتو من هنا؟

235
00:11:50,960 --> 00:11:54,422
منذ ست دقائق... خافق فورد البني، إطار مثقوب.

236
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
سائق ذكر أسود، في العشرينيات والثلاثينيات من عمره.

237
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
هل تعرف اسمه؟

238
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
[صفير لعبة فيديو على الهاتف الخليوي]

239
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
مهلا! يو! يو!

240
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
هانك، توقف، يو!

241
00:12:05,266 --> 00:12:07,102
مهلا، ما هي مشكلتك؟

242
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
قل لي من هو السائق.

243
00:12:09,104 --> 00:12:10,855
أنا جالس هنا أهتم بشؤوني.

244
00:12:10,897 --> 00:12:12,565
يا أخي، أنا أعرف حقيقة

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,401
لقد حصلت على جرعتين من العمل على الأقل

246
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
وفتاتين هناك الآن.

247
00:12:16,736 --> 00:12:18,096
الآن، تريد أن يكون هذا يومك،

248
00:12:18,196 --> 00:12:20,573
أو تريد أن تقول لي من هو السائق؟

249
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
- أنا-لا أعرف اسمه.
- هذا ليس مفيدا.

250
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
ب-ب-ب-لكني-رأيته وركوبه.

251
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
اه هاه.

252
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
ح-هو شنق في موندو.

253
00:12:32,210 --> 00:12:33,545
أنا-لقد رأيته هناك.

254
00:12:38,717 --> 00:12:41,177
[ينبح كلب بعيد]

255
00:12:41,219 --> 00:12:45,974
الضحية لديه تهم متعددة لـ PCS، التسليم، UUW.

256
00:12:46,016 --> 00:12:48,852
كل هذا يتناسب مع صفقة مخدرات جرت بشكل خاطئ.

257
00:12:48,935 --> 00:12:52,022
نعم. حاولت الضحية تقويس الجاني، وتم إطلاق النار عليها بسبب ذلك.

258
00:12:52,063 --> 00:12:54,482
حسنًا، انتظر. هل حصلت على كلمة من ديفلين؟

259
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
هل عدنا؟

260
00:12:56,067 --> 00:12:59,988
انظر، إنه DOA آخر من سيارة أوتوماتيكية بالكامل.

261
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
يعني القطاع فشل في خمس جثث هذا الشهر.

262
00:13:02,741 --> 00:13:03,908
هذا يكفي.

263
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
آدم، لدي شاهد.

264
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
لقد تعرف على مطلق النار لدينا. لقد رآه في حانة محلية.

265
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
هل يمكنك أن تبتعد لمدة ساعة وتقابلني هناك؟

266
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
نحن لم نعود، أليس كذلك؟

267
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
لا.

268
00:13:14,836 --> 00:13:16,087
حسناً، أي شريط؟

269
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
موندو. إنه الثامن عشر وهاملين.

270
00:13:19,632 --> 00:13:22,677
[صرير الإطارات]

271
00:13:34,939 --> 00:13:37,776
[عزف موسيقى الروك الزرقاء]

272
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
♪♪

273
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
يا رجل. مهلا، أنت تعمل هنا كثيرا؟

274
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
ما هو الكثير؟

275
00:13:43,198 --> 00:13:44,842
لقد كنت هنا مع رفاقي قبل بضع ليالٍ.

276
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
لقد أوقفت رحلتي في الخارج.

277
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
لقد مزق براون فورد الحق في ذلك،

278
00:13:48,078 --> 00:13:49,412
أخذت المصد نظيفًا.

279
00:13:49,496 --> 00:13:51,456
لقد حصلت على ما يقارب 500 دولار كتعويض.

280
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
[يسخر] أنا لا أعمل في الشوارع.

281
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
لقد فهمت ذلك. أعني، بوضوح، أنه جاء من هنا.

282
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
أنا فقط بحاجة إلى اسم.
- لا حصلت على واحدة.

283
00:13:58,588 --> 00:14:00,799
هيا يا رجل، سيارة فورد بنية اللون، اضرب حتى الجحيم.

284
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
من الصعب حقًا تفويتها. سائق أسود.

285
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
نعم، أنا لا أعرف.

286
00:14:04,552 --> 00:14:06,388
[تنهدات]

287
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
نعم، لا أريد أية مشاكل.

288
00:14:11,393 --> 00:14:13,412
أعلم، لكني لن أخبره من أين حصلت على الاسم.

289
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
أنا فقط بحاجة إلى اسم.
- أنا...ولكن... لا يا رجل.

290
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
ما نوع السيارة التي تسأل عنها؟

291
00:14:18,024 --> 00:14:19,359
ما هذا؟

292
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
قلت: ما نوع السيارة التي تسأل عنها؟

293
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
توقف.

294
00:14:22,946 --> 00:14:24,447
انظر، أنا لا أريد أي مشاكل.

295
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
فورد بني، سائق أسود هل تعرفه؟

296
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
لماذا تسأل؟

297
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
حسنًا، لقد صدم سيارتي، وهرب، وصدم وهرب.

298
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
- اضرب واهرب، هاه؟
- نعم.

299
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
يو، دي، توقف.

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,767
أنا لم أراك هنا من قبل.

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
رقم مهلا.

302
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
لم أراك من قبل أيضًا.

303
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
هذا ليس هو نفسه.

304
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
دي، توقف. اتركه وشأنه.

305
00:14:41,965 --> 00:14:43,550
- انظر يا رجل.
- تعال.

306
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
- أنا لا أعرفك.
- دي، اهدأ. اجلس...

307
00:14:45,927 --> 00:14:48,179
لا أعرف سيارتك التي قُطعت من الأمام.

308
00:14:48,221 --> 00:14:49,782
لماذا أنت هنا تسأل عن سيارة فورد بنية؟

309
00:14:49,806 --> 00:14:50,890
لقد أخبرتك للتو.

310
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
الآن، انظر، أنا لا أحب هذه الإجابة.

311
00:14:52,517 --> 00:14:54,245
- دعها تذهب. دي، مهلا، توقف.
- نحن لن نفعل هذا مرة أخرى.

312
00:14:54,269 --> 00:14:55,913
- أنا لا أحب هذا الجواب.
- قف! قف! لا!

313
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
يو، يو، يو. لا أريد أي مشكلة.

314
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
أنا أسأل فقط عن السيارة.

315
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
انظر، أنت لا تسأل فقط. ليس عندما كنت...

316
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
هيا، هيا! يو، دي، مهلا!

317
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
[تحطم الزجاجة] مهلا!

318
00:15:04,738 --> 00:15:06,298
يو دي، اخرجي...اخرجي من هنا!
- وهذا ما تريد أن تفعل؟

319
00:15:06,322 --> 00:15:07,407
- اخرج.
- هاه؟

320
00:15:07,490 --> 00:15:09,117
تعال واحصل على هذا. تعال.
- دي، احصل على. يجري.

321
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
[موسيقى مشوقة]

322
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
♪♪

323
00:15:14,748 --> 00:15:15,957
- اذهب!
- أتذكر الوجوه.

324
00:15:16,041 --> 00:15:19,127
- يجري!
- أراك. أنا أفهمك.

325
00:15:21,046 --> 00:15:24,174
[الباب يفتح، يغلق]

326
00:15:24,299 --> 00:15:26,885
ابن العاهرة.

327
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
أنا الشرطة، حسنًا؟

328
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
لذا ضع الزجاجة جانباً الآن. ضعه جانبا.

329
00:15:33,725 --> 00:15:36,811
[قعقعة زجاجة على الأرض] لعنة الله.

330
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
يا! قف!

331
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
♪♪

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
توقف، توقف، توقف. يا. قف. هل ستتوقف؟

333
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
احصل على...

334
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
♪♪

335
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
الشرطة! توقف عن النضال!

336
00:15:52,494 --> 00:15:54,537
[تنهدات]

337
00:15:54,662 --> 00:15:57,374
ضع السلاح جانباً، أيها الأحمق. أنا في الخدمة مع ATF.

338
00:15:57,499 --> 00:16:00,460
♪♪

339
00:16:05,674 --> 00:16:05,924
.

340
00:16:05,965 --> 00:16:08,165
ATF يسقط مع الضباط الذين يعبثون بزجاجات البيرة؟

341
00:16:08,760 --> 00:16:10,655
- هل يمكننا أن نجعل هذا أسرع؟
- من يقود تلك الفورد؟

342
00:16:10,679 --> 00:16:12,222
لماذا تريد أن تعرف؟

343
00:16:12,305 --> 00:16:14,025
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها. أنت تجيب أولا.

344
00:16:14,099 --> 00:16:15,767
ليس لدي أي فكرة عمن يقودها، حسنًا؟

345
00:16:15,809 --> 00:16:17,578
لم أره من قبل، لكن من الواضح أن جهة الاتصال الخاصة بي قد فعلت ذلك.

346
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
لماذا تريد أن تعرف؟

347
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
لأن السائق قتل للتو رجلاً

348
00:16:20,647 --> 00:16:24,317
وجدته البالغة من العمر 75 عامًا مع دراكو ميني.

349
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
- متى؟
- هذا الصباح.

350
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
بدا الأمر وكأن صفقة مخدرات سارت بشكل خاطئ.

351
00:16:28,446 --> 00:16:30,240
الآن أفترض أنها كانت صفقة أسلحة.

352
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
هل تعمل كمهرب أسلحة؟
- أحاول أن.

353
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
من؟

354
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
انظر، هناك احتمالات أننا نطارد نفس الرجل.

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,141
لا يجب أن أخبر رقيبًا بما أعمل.

356
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
- اعذرني؟
- هل أنا تلعثم؟

357
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
لا أحتاج أن أخبرك، حسنًا؟

358
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
يجب أن أذهب الآن.

359
00:16:45,088 --> 00:16:47,132
لذلك حصلت على اسمي. لديك كل المعلومات الخاصة بي.

360
00:16:47,173 --> 00:16:48,613
يمكنك تشغيله إلى رؤسائك.

361
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
أعطني هويتي.

362
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
لا.

363
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
انظر، رئيسي سيخبر رؤسائك

364
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
ما أعمل، كل الحق؟

365
00:16:55,598 --> 00:16:57,284
سوف يعطونك كل شيء. أعطني هويتي.

366
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
علي أن أذهب.

367
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
إنها على حق. دعها تحصل عليها.

368
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
مهلا، ماذا نفعل؟

369
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
حسنًا، ماذا يحدث؟

370
00:17:15,326 --> 00:17:18,288
حسنًا، لن أنتظر حتى أتمكن من تشغيله عبر الأنظمة.

371
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
فقط اتبعها.

372
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
حسنًا أيها الرئيس، ماذا يحدث؟

373
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
اعتقدت أن الخطة كانت أن تبقى منخفضًا،

374
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
استوعب العواقب حتى يوقعنا ديفلين مرة أخرى.

375
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
انه لم يوقع لنا مرة أخرى بعد.

376
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
بعد أو من أي وقت مضى؟

377
00:17:32,552 --> 00:17:34,429
[انقلاب المحرك]

378
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
- هيا، علينا أن نذهب.
- يا زعيم، أنا فقط...

379
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
لا أستطيع أن أبتعد عن إيقاعي هذه المدة.

380
00:17:42,645 --> 00:17:44,356
بخير. حصلت عليه.

381
00:17:49,861 --> 00:17:52,781
[تشغيل الصنبور]

382
00:18:03,792 --> 00:18:06,795
[تقشير ناعم]

383
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
[تحطم الطبق]

384
00:18:19,557 --> 00:18:22,477
[رنين الهاتف الخليوي]

385
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
رقيب؟

386
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
ماذا تفعل الآن؟

387
00:18:29,109 --> 00:18:30,318
أم...

388
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
اه، لا شيء.

389
00:18:31,486 --> 00:18:33,113
أنا لا أفعل أي شيء.

390
00:18:33,238 --> 00:18:35,657
عدنا؟
- أنا بحاجة إلى معروف.

391
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
سيكون خارج الكتاب.

392
00:18:39,160 --> 00:18:41,413
هل يمكنك مقابلتي في أسرع وقت ممكن؟

393
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
كيم؟

394
00:18:45,291 --> 00:18:47,711
نعم. نعم.

395
00:18:47,752 --> 00:18:49,421
سأغادر الآن.

396
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
إنها لا تزال على سيرماك، تغير مساراتها.

397
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
نسخ لك. أنا متجه جنوبًا إلى هولمان.

398
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
- ينسخ.
- حسنا، مجرد البقاء على نطاق واسع.

399
00:18:58,513 --> 00:19:01,558
سأتصل بك مرة أخرى في اثنين.
- فهمتها.

400
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
ماذا حدث مع ديفلين؟

401
00:19:03,184 --> 00:19:05,645
ترودي، أنت تعرفين أي شيء عن ضابطة التطوير المهني المستمر

402
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
مفصلة لـ ATF اسمها إيفا إيماني؟

403
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
هذا هو جوابي؟

404
00:19:09,441 --> 00:19:11,901
مكتوبة I-M-A-N-I.

405
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
نعم، سمعت عنها.

406
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
لقد تم تفصيلها مباشرة بعد خروجها من الأكاديمية.

407
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
لم أسمع الكثير من القصص

408
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
عن شخص لديه عدد قليل جدًا من الأصدقاء.

409
00:19:18,867 --> 00:19:20,201
لماذا؟
- يجب أن أذهب.

410
00:19:20,326 --> 00:19:21,661
نعم.

411
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
لقد جعلتها تكبح السيارة.

412
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
حسناً، إنها تقترب...

413
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
أين كنت بحق الجحيم؟ لقد اتصلت بك.

414
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
3545 كريستينا.

415
00:19:35,008 --> 00:19:37,177
لديّ ذكر، أسود، في أواخر العشرينات.

416
00:19:37,260 --> 00:19:39,012
إنه على الشرفة الأمامية.
- توجهت إليك .

417
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
يبدو أن جهة اتصالها من الحانة.

418
00:19:40,930 --> 00:19:43,808
[الثرثرة غير واضحة]

419
00:19:45,894 --> 00:19:47,896
العنوان مدرج في هويتها المزورة.

420
00:19:47,979 --> 00:19:50,482
يجب أن تكون شقة في جامعة كاليفورنيا.

421
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
إنهم يدخلون الآن

422
00:19:52,525 --> 00:19:54,444
♪♪

423
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
[يغلق الباب]

424
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
انا ذاهب للقيام بجولة.

425
00:19:57,655 --> 00:20:00,325
ينسخ. ابق واسعًا. البقاء على الخط.

426
00:20:00,450 --> 00:20:03,286
[جدال غير واضح]

427
00:20:03,370 --> 00:20:05,288
مم-هممم.

428
00:20:05,372 --> 00:20:12,253
♪♪

429
00:20:15,340 --> 00:20:18,259
[يستمر الجدال]

430
00:20:22,514 --> 00:20:23,741
أيها الرقيب، هذه المرأة لديها نسخة احتياطية في الداخل؟

431
00:20:23,765 --> 00:20:24,974
لا أعرف.

432
00:20:25,016 --> 00:20:26,976
يظهر الشرطي يسأل عن سيارة رابتور

433
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
بعد أسبوعين من ظهور مؤخرتك،

434
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
يريد أن يعرفني،

435
00:20:29,896 --> 00:20:31,523
أريد أن أعرف كيف أقوم بالخدش،

436
00:20:31,564 --> 00:20:32,857
هل تريد مني أن أخدشك مرة أخرى؟

437
00:20:32,941 --> 00:20:34,461
والآن كل هذا في رأسي، أيتها العاهرة؟

438
00:20:34,526 --> 00:20:36,403
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

439
00:20:36,528 --> 00:20:39,280
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معي؟

440
00:20:39,322 --> 00:20:42,575
أعتقد أنها مصنوعة.

441
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
هذه الفتاة في ورطة. انا ذاهب للداخل.

442
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
[إيفا الشخير]

443
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
دعها تذهب.

444
00:20:49,249 --> 00:20:50,476
استمع لي. قلت، دعها تذهب.

445
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
اسكت!

446
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
شيكاغو بي دي!

447
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
اخرج منها!

448
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
ترجل!

449
00:20:58,133 --> 00:21:01,011
[موسيقى متوترة]

450
00:21:01,094 --> 00:21:07,726
♪♪

451
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
اذهب! عليك أن تتحرك.

452
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
عليك أن تخرج. يذهب! عليك أن تذهب!

453
00:21:14,357 --> 00:21:16,151
[طلقات نارية]

454
00:21:19,446 --> 00:21:24,409
♪♪

455
00:21:29,497 --> 00:21:29,789
.

456
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
[يضرب الباب]

457
00:21:31,708 --> 00:21:32,959
يسوع.

458
00:21:34,627 --> 00:21:36,046
كيم، عليك أن تذهب.

459
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
كان سيقتلها، لذا كان علي أن أتحرك.

460
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
أنت لست على رأس العمل.

461
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
عليك أن تذهب.
- لعنة الله.

462
00:21:41,843 --> 00:21:44,763
أنا أعرف. [يتنفس بشدة]

463
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
أنا أعلم.

464
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
لم تكن هنا أبدا. [ينتقد الباب]

465
00:21:52,854 --> 00:21:55,023
- ماذا؟
- لم تكن هنا أبدا.

466
00:21:55,148 --> 00:21:56,751
- من أنت بحق الجحيم؟
- هل هذه بندقيته؟

467
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
أي نوع من رقيب دورية...

468
00:21:58,693 --> 00:22:00,028
هل تابعتني هنا؟

469
00:22:00,070 --> 00:22:02,405
نعم.

470
00:22:02,572 --> 00:22:04,508
كان الأمر سيستغرق ساعات حتى يعطيني رئيسك

471
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
المعلومات التي كنت أعرفها،

472
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
لذلك تابعتك بدلا من ذلك.

473
00:22:07,452 --> 00:22:08,787
على الرحب والسعة!

474
00:22:08,828 --> 00:22:11,289
- [يسخر]
- الآن، هل هذا بندقيته؟

475
00:22:11,331 --> 00:22:13,041
هل هذه بندقيته؟
- نعم.

476
00:22:13,083 --> 00:22:14,834
حسنًا، من هو؟

477
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
اسمه دي هارت.

478
00:22:17,879 --> 00:22:19,523
إنه يعمل لدى تاجر أسلحة كنا نستهدفه

479
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
حسناً، ما اسم مهرب السلاح؟

480
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
- لا أعرف.
- أوه، من فضلك.

481
00:22:22,384 --> 00:22:25,679
أنا لا. لقد أطلق عليه دي اسم رابتور فقط.

482
00:22:25,762 --> 00:22:27,889
رجل يضرب معارض الأسلحة، محلات الأسلحة، القطارات،

483
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
ثم يبيع القطع بسعر رخيص حقًا.

484
00:22:29,808 --> 00:22:32,018
لقد ربطت أسلحته بـ 23 جثة في الغرب الأوسط

485
00:22:32,143 --> 00:22:34,229
كان من المفترض أن يحصل لي على لقاء.

486
00:22:34,270 --> 00:22:36,690
- حسنا، هل حصلت على الوصف؟
- [تنهدات]

487
00:22:36,773 --> 00:22:39,401
[صفارات الإنذار] ذكر أسود، طوله 5'9".

488
00:22:39,442 --> 00:22:42,195
نعم، أراهن أنه يقود سيارة فورد بنية اللون.

489
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[صراخ الإطارات]

490
00:22:43,947 --> 00:22:45,657
23 جثة.

491
00:22:45,699 --> 00:22:49,119
[أبواب السيارة مفتوحة، مغلقة]

492
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
يا.

493
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
يا. يا.

494
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
لقد كان أنا وأنت فقط هنا، هل تسمعني؟

495
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
هناك سبب لدينا بروتوكول،

496
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
لأن البروتوكول يمنع أداء الشرطة الضعيف.

497
00:23:04,217 --> 00:23:06,011
- نعم، أعرف الخطاب.
- هل أنت؟

498
00:23:06,094 --> 00:23:08,155
لأنك لم تتصل به. لم يكن لديك شبح.

499
00:23:08,179 --> 00:23:10,241
والآن أنظر إلى رجل به ثقبان في رأسه.

500
00:23:10,265 --> 00:23:12,517
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- سيد.

501
00:23:12,559 --> 00:23:14,352
لقد عبرت المسارات مع ATF.

502
00:23:14,394 --> 00:23:16,187
يبدو أننا بعد نفس الرجل.

503
00:23:16,229 --> 00:23:17,731
المجرم من هذا الصباح

504
00:23:17,772 --> 00:23:19,983
يطابق هدف عداء ATF.

505
00:23:20,025 --> 00:23:21,651
أي مذنب؟

506
00:23:21,735 --> 00:23:23,945
الحي الحادي عشر.

507
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
الجاني الذي ترك كينتون ويليامز

508
00:23:26,031 --> 00:23:27,782
مليئة بالجولات،

509
00:23:27,824 --> 00:23:30,118
ترك آجي مونتغمري، 75 عامًا، ميتًا

510
00:23:30,160 --> 00:23:32,954
من الرصاص الطائش الذي أطلق من سيارة بالكامل.

511
00:23:33,038 --> 00:23:34,247
ذلك الجاني.

512
00:23:34,330 --> 00:23:36,499
تقصد قضية رقيب القطاع؟

513
00:23:36,541 --> 00:23:38,352
- مسكت ذلك في التقدم.
- كيف يكون ذلك ممكنا؟

514
00:23:38,376 --> 00:23:41,171
لم ترد على مكالمة جارية واحدة طوال اليوم.

515
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
وكان في الأفق.

516
00:23:44,090 --> 00:23:46,176
كنت أعمل على الاتصال بي في موندو.

517
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
دي هنا كانت تتصرف مهتزة حقا. لم يعجبني هذا الشعور.

518
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
لقد سجلت الرقيب فويت بالخارج،

519
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
طلبت منه أن يتبعني وحدي.

520
00:23:53,475 --> 00:23:56,102
الشيء الجيد الذي فعله. لقد جعلني دي كشرطي.

521
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
هاجمني بأسرع ما يمكن.

522
00:23:58,229 --> 00:24:00,149
كما تعلمون، وفاة دي لا تزال هادئة نسبيا.

523
00:24:00,190 --> 00:24:02,251
ربما ينبغي عليك العمل على خيوطك قبل أن تجف.

524
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
أستطيع المساعدة.
- لا.

525
00:24:03,943 --> 00:24:05,278
يمكنني استخدامه.

526
00:24:05,362 --> 00:24:06,922
في هذه المرحلة، لا يهمني من تستخدمه،

527
00:24:06,946 --> 00:24:08,239
طالما قمت بإنقاذه.

528
00:24:08,323 --> 00:24:10,083
سنتولى المشهد، ونزيل الفوضى التي لدينا.

529
00:24:10,116 --> 00:24:12,077
آسف لسحبك للخارج.

530
00:24:12,160 --> 00:24:14,662
- يا.
- هل هناك مشكلة؟

531
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
تريد أن تذهب ضد ATF،

532
00:24:16,414 --> 00:24:20,168
السماح بتدفق المزيد من الأسلحة إلى شوارعنا، المزيد من الجثث؟

533
00:24:20,251 --> 00:24:23,046
هل تريد التوقيع باسمك على ذلك؟

534
00:24:23,171 --> 00:24:26,049
[موسيقى درامية]

535
00:24:26,174 --> 00:24:33,098
♪♪

536
00:24:36,851 --> 00:24:39,771
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

537
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
هذا هو مكان دي هناك.

538
00:24:46,695 --> 00:24:48,029
نعم.

539
00:24:49,656 --> 00:24:51,449
أي شيء في مرأى ومسمع

540
00:24:51,533 --> 00:24:54,411
لقد وجدت بالفعل سببا للبحث.

541
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
لقد كان (دي) حذرًا جدًا في التعامل مع حماقته.

542
00:24:56,579 --> 00:24:58,516
لم تترك أبدًا أي شيء يحمل اسم رابتور الحقيقي.

543
00:24:58,540 --> 00:25:00,083
منذ متى وأنت تعمل في رابتور؟

544
00:25:00,166 --> 00:25:02,502
اه شهر .

545
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
كم عدد الجثث التي أسقطتها بنادقه

546
00:25:04,546 --> 00:25:07,007
في شيكاغو في ذلك الوقت؟
- ستة.

547
00:25:10,552 --> 00:25:12,387
إذن هل ستخبرني من أنت حقاً؟

548
00:25:12,429 --> 00:25:14,097
لماذا يكرهك قائد IAD كثيرًا؟

549
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
إنه يحبني بقدر ما يحبك رئيسك.

550
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
نعم، حسناً، على الأقل لدي سبب.

551
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
أنا ألم في المؤخرة. ماذا عن لك؟

552
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
كان عندي وحدة. أنا لا أفعل ذلك الآن.

553
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
أود منه أن يغير ذلك.

554
00:25:24,691 --> 00:25:27,068
مم، نفس الإجابة.

555
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
حسنًا، أين كنت قبل ATF؟

556
00:25:29,904 --> 00:25:32,073
[تنهدات] في أي مكان، في كل مكان.

557
00:25:32,115 --> 00:25:34,909
العمل مع PMT، لذلك أحب أن أستمر في الحركة.

558
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
البنغو.

559
00:25:36,369 --> 00:25:38,747
رابتور1239، 9:43 صباحًا...

560
00:25:38,788 --> 00:25:39,998
"يو، أين أنت؟

561
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
شيء برزت. تواصل معنا."

562
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
لم نتمكن من تتبع عنوان IP

563
00:25:46,546 --> 00:25:48,298
خارج وحدة التحكم في اللعبة،

564
00:25:48,340 --> 00:25:50,425
لكننا تواصلنا مع رابتور متظاهرين بأنه دي،

565
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
وقد نجحت.

566
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
أخبر دي أن يقابله هناك في الساعة 9:00 مساءً.

567
00:25:53,970 --> 00:25:55,490
حصلنا على تأكيد بأنه مطلق النار لدينا؟

568
00:25:55,638 --> 00:25:57,140
فعلت ATF.

569
00:25:57,182 --> 00:25:59,160
الرخويات التي تمت إزالتها من جثتي كينتون وأجي كانت متطابقة

570
00:25:59,184 --> 00:26:01,936
لسيارة Draco Mini التي اشتبه رابتور في سرقتها

571
00:26:02,062 --> 00:26:03,742
من متجر أسلحة في ولاية إنديانا قبل ستة أشهر.

572
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
إنه هو.

573
00:26:05,273 --> 00:26:07,025
حسنًا، هذا المكان مهجور.

574
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
لا كاميرات، لا سهولة الوصول.

575
00:26:09,277 --> 00:26:11,363
لذلك نبقيه هيكلًا عظميًا، نحن فقط.

576
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
علينا أن نكون سيرا على الأقدام.

577
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
لقد حصلنا على مذكرة اعتقال

578
00:26:14,491 --> 00:26:17,535
لذا بمجرد ظهور رابتور، نمسك به.

579
00:26:17,619 --> 00:26:18,953
أي شئ؟

580
00:26:20,580 --> 00:26:22,499
لا شيء بعد.

581
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
الجانب الشرقي، واضح.

582
00:26:24,668 --> 00:26:26,753
سأكون الطعم. لقد حصلت على سيارة دي.

583
00:26:26,795 --> 00:26:28,129
سأوقفها في مركزها قدر الإمكان.

584
00:26:28,296 --> 00:26:30,215
حسنًا، إنه ينتظر ذكرًا، أسود، أليس كذلك؟

585
00:26:30,298 --> 00:26:32,676
ألا يجب أن أكون الطعم؟
- ناه.

586
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
ولم لا؟ هذا أكثر أمانا.

587
00:26:34,302 --> 00:26:36,888
من يهتم بحق الجحيم؟ إنها حالتي، هدفي.

588
00:26:36,971 --> 00:26:39,391
♪♪

589
00:26:39,474 --> 00:26:40,558
حسنا.

590
00:26:40,642 --> 00:26:45,480
♪♪

591
00:26:45,563 --> 00:26:48,024
لدي شيء قادم من الطرف الجنوبي

592
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
هل من أحد يرى هذا؟

593
00:26:49,984 --> 00:26:55,115
♪♪

594
00:26:55,198 --> 00:26:56,741
نعم، حصلت عليه.

595
00:26:56,783 --> 00:26:58,576
انه قادم نحوك.

596
00:26:58,660 --> 00:27:01,538
♪♪

597
00:27:01,663 --> 00:27:02,580
هل هو رابتور؟

598
00:27:02,664 --> 00:27:06,001
♪♪

599
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
دي؟

600
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
يتحطم.

601
00:27:09,170 --> 00:27:14,551
♪♪

602
00:27:14,634 --> 00:27:16,553
دي، ماذا يحدث؟

603
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
- شيكاغو بي دي!
- النزول!

604
00:27:18,555 --> 00:27:20,241
- الأيدي في الهواء، الآن!
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

605
00:27:20,265 --> 00:27:22,451
التف حوله! التف حوله! إنبطح على الأرض الآن!

606
00:27:22,475 --> 00:27:24,144
- تمام.
- النزول!

607
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
اخفضوا أيديكم! الأيدي واسعة. أبقِها واسعة.

608
00:27:26,688 --> 00:27:29,607
♪♪

609
00:27:29,649 --> 00:27:31,609
من أنت بحق الجحيم؟

610
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
كيف تعرف اسم دي؟

611
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
[إطلاق نار سريع] يا إلهي.

612
00:27:41,536 --> 00:27:41,703
.

613
00:27:41,786 --> 00:27:43,346
[إطلاق نار سريع]
- هيا! دعنا نذهب! يذهب!

614
00:27:44,164 --> 00:27:47,709
- البقاء أسفل! تحت!
- ابق هناك. ابق منخفضًا.

615
00:27:47,792 --> 00:27:49,961
هل يمكننا أن نرى من أين يأتي هؤلاء؟

616
00:27:50,045 --> 00:27:51,546
لا، لا أستطيع أن أرى! ليس لدي عيون!

617
00:27:51,629 --> 00:27:53,673
[إطلاق النار مستمر]

618
00:27:53,715 --> 00:27:55,550
حسنًا، لقد حصلت عليه... في الساعة الواحدة.

619
00:27:55,592 --> 00:27:57,194
كيف، أنا أتحرك.
- حصلت عليك. أنا أغطيك.

620
00:27:57,218 --> 00:28:00,305
[موسيقى متوترة]

621
00:28:00,388 --> 00:28:01,723
♪♪

622
00:28:01,848 --> 00:28:03,058
هل حصلت على عيون على مطلق النار؟

623
00:28:03,141 --> 00:28:05,268
الساعة 12 ظهرًا في ذلك المبنى المهجور.

624
00:28:05,393 --> 00:28:07,437
مهلا، من أرسلك إلى هنا؟

625
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
لا أحد، لا أحد.

626
00:28:08,855 --> 00:28:10,940
- يجيبني. من أرسلك؟
- لا أعرف.

627
00:28:11,024 --> 00:28:13,026
نعم، أنت تفعل. من؟

628
00:28:13,068 --> 00:28:14,903
لا أعرف. لقد كان رجلاً ما.

629
00:28:14,944 --> 00:28:16,863
وجدني في الزقاق. كنت أطلق النار.

630
00:28:16,905 --> 00:28:18,990
لقد وعدني بمبلغ 400 دولار إذا أتيت إلى هنا.

631
00:28:19,074 --> 00:28:20,825
وصفه.

632
00:28:22,869 --> 00:28:24,996
إنه يتحرك. دعنا نذهب، دعنا نذهب.

633
00:28:25,080 --> 00:28:29,167
♪♪

634
00:28:29,209 --> 00:28:30,752
لقد كان يطلق النار عليك فحسب.

635
00:28:30,835 --> 00:28:33,296
تلك الرصاصات كانت لك، هل تسمعني؟

636
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
الآن وصفه.

637
00:28:35,215 --> 00:28:37,884
لقد كان... كان رجلاً أسود في منتصف الثلاثينيات من عمره.

638
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
- يقود سيارة؟
- نعم.

639
00:28:39,886 --> 00:28:42,055
نعم، لكن...لكنه...لقد ركن سيارته في الزقاق.

640
00:28:42,138 --> 00:28:44,641
لقد كانت... كانت سيارة زرقاء داكنة.

641
00:28:44,683 --> 00:28:47,018
أي زقاق؟

642
00:28:47,102 --> 00:28:53,858
♪♪

643
00:28:53,900 --> 00:28:57,070
[صرير الإطارات، دوران المحرك]

644
00:29:01,282 --> 00:29:04,285
[يتنفس بشدة] هل ترى تلك اللوحات؟

645
00:29:05,912 --> 00:29:07,372
لا.

646
00:29:07,455 --> 00:29:11,835
♪♪

647
00:29:11,918 --> 00:29:14,796
الحصول على الكاميرات المرسلة من OCD Tech.

648
00:29:14,838 --> 00:29:17,048
- حصلت على داوني؟
- لا يا جونز. إنه أفضل.

649
00:29:17,090 --> 00:29:19,467
وهو مدين لي بالمزيد.
- مم.

650
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
مهلا، ركز على الزقاق الخلفي بالجانب الغربي.

651
00:29:22,137 --> 00:29:23,537
لو كان يطلق النار في الخلف هناك...

652
00:29:23,596 --> 00:29:25,140
حسنًا، اثنان من المجرمين في الشرق.

653
00:29:25,223 --> 00:29:26,683
أنتم جميعًا تعملون بشكل جيد معًا.

654
00:29:26,725 --> 00:29:28,786
أنت لا تقول ذلك حقًا وكأنه شيء جيد.

655
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
مم، حقيقي، أجواء "برادي بانش".

656
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
لا يوجد حتى الآن تنبيهات التحقيق.

657
00:29:34,774 --> 00:29:36,526
ATF لا يزال يعمل في مكان الحادث.

658
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
حسنا، حصلت عليه.

659
00:29:38,945 --> 00:29:41,948
مهلا، هذا هو. هذا هو الرجل لدينا.

660
00:29:41,990 --> 00:29:43,992
- هل يمكنك تعزيزها؟
- يذهب.

661
00:29:45,910 --> 00:29:48,413
حسنًا، الملك سيفين بول 561.

662
00:29:48,496 --> 00:29:50,707
[طقطقة المفاتيح]

663
00:29:50,749 --> 00:29:52,917
انتظر، هذه السيارة مسجلة باسم كلارك مارتن...

664
00:29:53,001 --> 00:29:55,295
ليس له تاريخ إجرامي، ذكر أبيض، 56 سنة،

665
00:29:55,420 --> 00:29:56,880
يعيش في بارك ريدج.

666
00:29:56,921 --> 00:29:58,816
بالتأكيد لوحات وهمية.
- يمكن أن يكون شريكا معروفا؟

667
00:29:58,840 --> 00:29:59,924
هذا اسم مستعار.

668
00:30:00,008 --> 00:30:01,360
هذا الرجل لديه عقار باسمه

669
00:30:01,384 --> 00:30:03,345
مرآب قديم في عمق Lawndale.

670
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
هل تعتقد أن رجلنا الأبيض البالغ من العمر 56 عامًا، كلارك مارتن،

671
00:30:05,472 --> 00:30:07,192
يملك فعلا هذا المبنى؟
- دعونا نضربه.

672
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
إيماني، اتصلي بمشرفك.

673
00:30:09,476 --> 00:30:11,394
أو نحصل عليه بأنفسنا.

674
00:30:11,478 --> 00:30:13,158
انظر، إذا كنت رابتور، فقد حزمت حقائبي،

675
00:30:13,188 --> 00:30:14,948
القطع مخبأة، وأنا متوجه خارج المدينة.

676
00:30:14,981 --> 00:30:16,566
صدقني، ليس لدينا الوقت

677
00:30:16,608 --> 00:30:18,502
لما سيصر عليه رؤسائي يجب أن نضربه الآن

678
00:30:18,526 --> 00:30:20,612
كيف، آدم، عليك أن تعود إلى إيقاعاتك.

679
00:30:20,695 --> 00:30:22,030
- لا.
- لا.

680
00:30:22,113 --> 00:30:24,032
- لا لا مستحيل يا زعيم.
- انظر، لقد حصلنا على هذا.

681
00:30:24,115 --> 00:30:27,243
اذهب للعمل بها. [باب السيارة يفتح ويغلق]

682
00:30:27,327 --> 00:30:34,292
♪♪

683
00:30:58,817 --> 00:31:00,568
[خشخيشات الباب]

684
00:31:07,742 --> 00:31:14,708
♪♪

685
00:31:40,900 --> 00:31:43,778
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

686
00:31:50,160 --> 00:31:51,536
[الهمهمات]

687
00:31:51,619 --> 00:31:58,626
♪♪

688
00:32:25,320 --> 00:32:28,281
[النقر على مصراع الكاميرا]

689
00:32:32,327 --> 00:32:33,912
حصلت على شيء.

690
00:32:33,995 --> 00:32:37,499
♪♪

691
00:32:37,582 --> 00:32:39,501
سجل هذا الغبي جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.

692
00:32:41,461 --> 00:32:44,297
لقد حصلت على رقم هاتفه الخلوي. يمكننا تنفيذ الأمر ping عليه.

693
00:32:51,012 --> 00:32:51,262
.

694
00:32:51,346 --> 00:32:52,346
انه يتجه غربا.

695
00:32:53,807 --> 00:32:56,643
لا، ATF يقوم بتأمين مخبأه. نحن نتابع رابتور الآن.

696
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
كما قلت، إنه معرض لخطر الطيران.

697
00:32:58,395 --> 00:33:00,522
لقد كنت أعمل مع هذا الرجل لمدة شهر... أنا أعرفه.

698
00:33:00,647 --> 00:33:03,400
سوف يخرج من شيكاغو بحق الجحيم.

699
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
لا، أنا أراقبه الآن. إنه يتجه إلى 290.

700
00:33:06,486 --> 00:33:08,154
يا زعيم، سوف يحصل على...

701
00:33:08,238 --> 00:33:11,491
ماذا؟ لا، لماذا بحق الجحيم نفعل ذلك؟

702
00:33:11,658 --> 00:33:13,660
لا، أنا أقول لك، هذا أمر سيء...

703
00:33:18,331 --> 00:33:19,916
صحيح.

704
00:33:19,958 --> 00:33:22,043
مم-هممم. نعم.

705
00:33:22,085 --> 00:33:23,336
تمام.

706
00:33:23,378 --> 00:33:25,046
سأحمل المرساة عندما نحصل على أعين.

707
00:33:27,132 --> 00:33:28,550
هل أنا أبطئ؟

708
00:33:31,094 --> 00:33:32,094
لا.

709
00:33:36,182 --> 00:33:37,767
إنه ينتقل إلى سيرماك.

710
00:33:37,809 --> 00:33:40,770
[موسيقى درامية]

711
00:33:40,895 --> 00:33:44,357
♪♪

712
00:33:44,441 --> 00:33:46,359
هناك، الساعة 12 ظهرًا. أمامنا مسافة سيارتين.

713
00:33:46,401 --> 00:33:48,445
[تسريع المحرك]
- نعم أراه.

714
00:33:48,570 --> 00:33:50,739
♪♪

715
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
هل حصلت على عيون على السائق؟

716
00:33:52,866 --> 00:33:54,659
نعم، هذا هو. هذا رابتور.

717
00:33:54,743 --> 00:33:57,287
[صرير الإطارات]

718
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
[تسريع المحرك]

719
00:33:59,164 --> 00:34:01,166
[بوق مشتعل]

720
00:34:01,249 --> 00:34:03,960
♪♪

721
00:34:04,044 --> 00:34:06,338
- أنت جيد؟
- يذهب.

722
00:34:06,421 --> 00:34:08,590
♪♪

723
00:34:08,631 --> 00:34:10,967
[صراخ الإطارات]

724
00:34:11,092 --> 00:34:13,595
♪♪

725
00:34:13,720 --> 00:34:16,014
الشرطة! الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!

726
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
شيكاغو بي دي! دعني أرى يديك!

727
00:34:18,266 --> 00:34:19,851
- بندقية!
- اخرج من السيارة!

728
00:34:19,934 --> 00:34:25,482
♪♪

729
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
ضع يديك على عجلة القيادة.

730
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
أنا لا أكرر نفسي.

731
00:34:29,611 --> 00:34:36,534
♪♪

732
00:34:39,496 --> 00:34:42,582
12 بندقية طويلة، 6 غلوك، 4 بمفاتيح.

733
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
وأن دراكو كان مطابقًا للبندقية

734
00:34:44,793 --> 00:34:46,586
التي قتلت كينتون وأجي.
- مم.

735
00:34:46,628 --> 00:34:49,714
كان لديه أيضًا حقيبة معبأة بقيمة 30 ألفًا نقدًا.

736
00:34:49,756 --> 00:34:52,133
كان على وشك تخطي المدينة.
- مم هم.

737
00:34:58,515 --> 00:35:01,351
عليك أن تأخذ المربع الأول عند الاعتقال.

738
00:35:01,393 --> 00:35:03,937
إذا لم تكن تملكه، فسوف تقوم ATF بإبرام صفقة مع رابتور.

739
00:35:04,104 --> 00:35:05,980
مشرفي يريد اتصالاته.

740
00:35:06,064 --> 00:35:08,292
إنه لا يهتم إذا كانت بنادق الرجل قد قتلت 23 شخصًا.

741
00:35:08,316 --> 00:35:10,276
ولا يعرف أسمائهم ووجوههم

742
00:35:10,318 --> 00:35:11,986
إذا مشوا إليه وبصقوا عليه.

743
00:35:12,070 --> 00:35:13,488
لا يمكنك أن تعطيني الصندوق الأول.

744
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
سوف تحصل على مؤخرتك سلمت لك.

745
00:35:15,490 --> 00:35:16,991
لا أهتم.

746
00:35:17,075 --> 00:35:19,119
23، حسنًا؟

747
00:35:19,160 --> 00:35:20,537
هذا الرجل لا يستحق الصفقة.

748
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
فهو يستحق الحياة في الداخل،

749
00:35:22,122 --> 00:35:24,582
ولا يهمني من يعطيها له.

750
00:35:24,749 --> 00:35:27,002
[صافرة الإنذار تقترب]

751
00:35:30,505 --> 00:35:32,841
هل يمكنك مساعدتي بشيء؟

752
00:35:34,676 --> 00:35:36,386
[صراخ الإطارات]

753
00:35:36,469 --> 00:35:37,887
لقد فعلت كل ما طلبته.

754
00:35:37,929 --> 00:35:39,809
لا، لا، لا، ليس لدي وقت لهذه الليلة.

755
00:35:39,889 --> 00:35:42,100
لقد عملت الاستجابة السريعة.

756
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
فريقي من ضباط النخبة،

757
00:35:44,060 --> 00:35:47,188
لقد عملوا في دورية مسدودة لمدة شهر.

758
00:35:47,230 --> 00:35:49,107
[يسخر] ليس لدي أي إجابات جديدة.

759
00:35:49,149 --> 00:35:53,319
عندما كان بإمكانهم العمل على قضايا حقيقية، مثل اليوم.

760
00:35:53,486 --> 00:35:56,031
فريقي لديه أعلى معدل حل

761
00:35:56,114 --> 00:35:58,199
في المدينة.

762
00:35:58,241 --> 00:35:59,659
سيد.

763
00:36:01,536 --> 00:36:03,663
لو سمحت.

764
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
التوقيع على وحدتي مرة أخرى.

765
00:36:08,084 --> 00:36:10,545
لا يوجد رئيس لديه ذرة من احترام الذات

766
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
سوف يوقع وحدتك مرة أخرى معًا،

767
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
ليس عندما وحدتك

768
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
يدمر كل من يلمسه.
- [تنهدات]

769
00:36:17,719 --> 00:36:21,598
لن أوقع عودة المخابرات...

770
00:36:21,681 --> 00:36:23,683
من أي وقت مضى.

771
00:36:26,561 --> 00:36:28,813
[يسخر]

772
00:36:28,897 --> 00:36:30,857
[تنهدات]

773
00:36:33,818 --> 00:36:36,738
حاولت أن أفعل هذا بالطريقة الصحيحة.

774
00:36:38,740 --> 00:36:41,409
- ما هذا؟
- لقد فعلت حقا.

775
00:36:41,534 --> 00:36:42,827
افتحه.

776
00:36:42,911 --> 00:36:45,288
♪♪

777
00:36:45,330 --> 00:36:49,000
لا يزال ATF يتتبع كل سلاح من مخبأ رابتور.

778
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
أعني، كان لديه صناديق من عروض الأسلحة،

779
00:36:51,252 --> 00:36:55,799
الشركات المصنعة ومتاجر الأسلحة في جميع أنحاء الولايات المتحدة

780
00:36:55,840 --> 00:36:59,177
هؤلاء هم الذين طلبت من ATF إعطاء الأولوية لهم.

781
00:36:59,260 --> 00:37:01,721
♪♪

782
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
أنت تتعرف عليهم.

783
00:37:03,264 --> 00:37:08,269
♪♪

784
00:37:08,395 --> 00:37:11,606
الأرقام التسلسلية جميعها تعود إلى وثيقة البرنامج القطري.

785
00:37:11,773 --> 00:37:14,234
لقد كانت مجموعة من الأسلحة التي طلبتها IAD

786
00:37:14,359 --> 00:37:16,778
لتجديد ضباطهم..

787
00:37:16,820 --> 00:37:20,323
نفس الدفعة التي أسلافك وأنت

788
00:37:20,365 --> 00:37:23,201
وقعت على...

789
00:37:23,243 --> 00:37:24,869
ولم يتم الإبلاغ عن سرقتها أبدًا.

790
00:37:24,953 --> 00:37:28,456
♪♪

791
00:37:28,498 --> 00:37:31,543
أعني، أشك في أنك تعرف من سرقهم.

792
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
لقد كان مجرد إحراج، أليس كذلك؟

793
00:37:35,630 --> 00:37:39,676
♪♪

794
00:37:39,801 --> 00:37:43,388
إن الإبلاغ عن ذلك يتعارض مع الحفاظ على نفسك.

795
00:37:43,471 --> 00:37:45,974
♪♪

796
00:37:46,016 --> 00:37:48,893
أعني، فكر كم سيبدو الأمر مثيرًا للشفقة الآن.

797
00:37:48,977 --> 00:37:51,604
♪♪

798
00:37:51,646 --> 00:37:55,734
ستعود وحدتي الليلة..

799
00:37:55,900 --> 00:37:58,570
أو يصبح هذا علنيًا.

800
00:37:58,653 --> 00:38:05,618
♪♪

801
00:38:11,458 --> 00:38:15,086
لا يمكنك أن تتفوق على نفسك إلى الأبد، هانك.

802
00:38:15,170 --> 00:38:18,798
♪♪

803
00:38:35,940 --> 00:38:37,942
[الباب يفتح، يغلق]

804
00:38:39,235 --> 00:38:41,071
رائع.

805
00:38:41,154 --> 00:38:43,907
مساحة جميلة حقا.

806
00:38:43,990 --> 00:38:46,743
هل تتحدث مع مشرفك؟

807
00:38:46,826 --> 00:38:48,578
لماذا تريد أن نلتقي هنا؟

808
00:38:48,620 --> 00:38:51,498
هل هذا عرة لك؟ أنت لا تجيب على الأسئلة؟

809
00:38:51,539 --> 00:38:53,333
حسنًا، أنت لا تفعل ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

810
00:38:53,416 --> 00:38:56,795
أنت لست محاورًا لامعًا تمامًا.

811
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
ماذا أعطاك؟

812
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
نهاية مبكرة لتفاصيلي.

813
00:39:01,091 --> 00:39:02,801
- هاه.
- نعم.

814
00:39:02,842 --> 00:39:05,428
لا بأس. كنت أشعر وكأنني
لقد حان الوقت لحزم أمتعتك على أي حال،

815
00:39:05,470 --> 00:39:07,180
التحرك في مكان آخر.

816
00:39:07,263 --> 00:39:09,432
أنا لا أحب حقًا البقاء في مكاني لفترة طويلة.

817
00:39:09,474 --> 00:39:11,017
أستطيع أن أقول.

818
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
بالإضافة إلى ذلك، كان هذا الرئيس أحمق لعين.

819
00:39:16,856 --> 00:39:18,400
همم.

820
00:39:18,483 --> 00:39:20,944
تحركت مثل البزاقة ولم أتمكن من رؤية جاك قادمًا.

821
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
يمكن أن ينتهي العالم، وسيكون مثل،

822
00:39:23,321 --> 00:39:25,521
ما هو الطقس وما هي السترة التي يجب أن أحزمها؟

823
00:39:27,242 --> 00:39:29,494
لذلك سوف تتغلب على العواقب.

824
00:39:29,536 --> 00:39:31,996
نعم، سأحاول.

825
00:39:32,038 --> 00:39:34,165
ماذا كانت أسمائهم؟

826
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
ماذا؟

827
00:39:35,959 --> 00:39:39,129
الستة الذين قتلوا ببنادق رابتور في شيكاغو...

828
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
ماذا كانت أسمائهم؟

829
00:39:45,510 --> 00:39:48,513
جورج مالكين، جافون داير،

830
00:39:48,555 --> 00:39:52,934
أنتوني رودريجيز، كاتي رودريجيز،

831
00:39:53,101 --> 00:39:55,854
كينتون ويليامز، وأجي مونتغمري.

832
00:39:55,937 --> 00:40:02,902
♪♪

833
00:40:04,487 --> 00:40:07,198
لماذا لا تركض معنا لفترة؟

834
00:40:07,282 --> 00:40:09,993
♪♪

835
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
هل استرجعت وحدتك؟

836
00:40:13,830 --> 00:40:15,707
حصلت على مكان مفتوح.

837
00:40:18,668 --> 00:40:21,296
نعم، هذا... هذه فكرة رهيبة.

838
00:40:21,338 --> 00:40:23,506
همم.

839
00:40:23,548 --> 00:40:25,467
لماذا هذا؟

840
00:40:27,552 --> 00:40:29,429
أنت لا تريدني.

841
00:40:31,514 --> 00:40:33,933
لن أقنعك. إنها نعم أو لا.

842
00:40:33,975 --> 00:40:36,811
♪♪

843
00:40:36,895 --> 00:40:38,897
سأعطيك مقودًا طويلًا.

844
00:40:38,980 --> 00:40:45,612
♪♪

845
00:40:48,114 --> 00:40:49,741
حسنا.

846
00:40:52,243 --> 00:40:53,870
فقط لفترة من الوقت؟

847
00:40:53,995 --> 00:41:00,919
♪♪

848
00:41:13,181 --> 00:41:15,433
دعونا نعود إلى العمل.

849
00:41:15,517 --> 00:41:22,357
♪♪

850
00:41:28,446 --> 00:41:31,449
[عواء الذئب]